1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- অভিনন্দন, মহামান্য!
- অভিনন্দন, মহামান্য!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- অভিনন্দন, মহামান্য!
- অভিনন্দন, মহামান্য!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=শক্তির ফুল=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=পর্ব 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(পূর্ব প্রাসাদ)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
শুভ ঘন্টা এসে গেছে!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
দুটি হৃদয় যেমন আবদ্ধ
এমব্রয়ডারি করা সিল্কের সাথে একজন,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
মুক্তা এবং মণি একত্রিত,
সূর্য এবং চন্দ্রের মতো স্থায়ী।

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
সোনায় সুশোভিত জিন,
সিংহাসনের দিকে নিয়ে যাওয়া জেড পথ,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়ে আসতে পারে
বছরের পর বছর ধরে শান্তি।

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
প্রথম বিক্ষিপ্ত, সূক্ষ্ম শস্য
প্রচুর ফসলের জন্য।

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
দ্বিতীয় বিক্ষিপ্তকরণ, মটরশুটি এবং শস্য
একটি দীর্ঘস্থায়ী ভাগ্য এবং দীর্ঘায়ু জন্য।

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
তৃতীয় বিক্ষিপ্তকরণ, চাল এবং
বাজরা এক হাজার হল ভর্তি.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
আপনার পরিবার হতে পারে
সর্বদা প্রাচুর্য জানি।

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
তোমার বন্ধন চিরস্থায়ী হোক,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
এক কান্ডে জোড়া ফুলের মত।

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
প্রতি ঋতুতে তুমি শান্তি জানুক।

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
প্রথম নম,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
আপনার পিতামাতার ভালবাসা এবং আশীর্বাদকে সম্মান করুন।

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
আপনার ইউনিয়ন তাদের আনন্দ আনুক.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
দ্বিতীয় ধনুক,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
আপনার হৃদয় চিরকাল সাদৃশ্যে থাকতে পারে।

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
আনুষ্ঠানিক মদ ভাগ করুন.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
রাজকুমারীর কাছে,
শেন বংশের,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
সদগুণে করুণাময়
এবং চরিত্রে মহৎ।

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
আজ, আপনি বিনিয়োগ করা হয়
ক্রাউন প্রিন্সেস হিসাবে।

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়।
ভোজ শুরু করা যাক!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- অভিনন্দন, ক্রাউন প্রিন্স।
- অভিনন্দন, ক্রাউন প্রিন্স।

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- অভিনন্দন, ক্রাউন প্রিন্সেস।
- অভিনন্দন, ক্রাউন প্রিন্সেস।

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
মহামান্য।

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
মহামান্য সব ছিল
এই আপনার জন্য প্রস্তুত.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
তিনি অতিথিদের সাথে ডিনার করবেন,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
এবং সে চিন্তিত ছিল যে আপনি ক্ষুধার্ত হবেন।

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
তিনি বললেন, আপনি যা খুশি খেতে পারেন

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
এবং আপনার যা প্রয়োজন তা জিজ্ঞাসা করুন।

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
আমি প্রথমে এই হেডড্রেস খুলে ফেলব।

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
কিন্তু...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
আপনি অবশ্যই করবেন না, মহামান্য!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
কনের হেডড্রেস

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
শুধুমাত্র তার স্বামী দ্বারা অপসারণ করা যেতে পারে.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
তুমি ফিরে এলে কেন?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
আপনি কি ভোজসভায় যোগ দেননি?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
আমি জানতাম আপনি এটা ভারী খুঁজে পেতে হবে

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
এবং আপনি অস্বস্তিকর হতে হবে.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
অনেক ভালো।

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(পূর্ব প্রাসাদ)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
আমি ভাবলাম

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
আজ রাত পর্যন্ত তুমি ফিরবে না।

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
কিন্তু তুমি এখানে,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
চার ঘণ্টা পরেও না।

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
বিয়ের দিনে সব নিয়ম শিথিল করা হয়।

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
তাদের দুর্বল ক্রাউন প্রিন্সের মুখোমুখি,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
শুধু মন্ত্রীরা পারে
তাদের কাপ তুলে বলুন,

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"শুধু কি পান করুন
আপনি পারেন, মহারাজ।"

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
আমি শুধু ভান
আমি থাকতে খুব দুর্বল ছিল.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
কে আমাকে থামানোর সাহস করবে?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
মহামান্য, দয়া করে নিজের আচরণ করুন।

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
আমাদের বিয়ের রাতে,
আমার সুন্দরী বধূর সাথে,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
সম্ভবত আপনি আমাকে শেখাতে পারেন

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
কিভাবে আচরণ করতে হয়।

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
আমাকে ছেড়ে দাও!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
আমাকে নামিয়ে দাও!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
এই বিয়ের একটি শর্ত
যে আমরা লাইন ক্রস করা হবে না.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
ভয় পেয়ো না।

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
মনে পড়ে।

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছি।

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
এই গোপন উত্তরণ কোথায় নিয়ে যায়?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
আমরা সেখানে গেলে আপনি জানতে পারবেন।

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
এসো, তুমি।

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
জিহে,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
আমাকে অনুসরণ কর

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
বাবা।

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
ভাই।

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
তুমি.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
বাবা।

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
তুমি.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
আমার মূল্যবান মেয়ে।

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
আমার ছোট মেয়ে সব বড় হয়েছে.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
এখন সে কারো বউ হতে চলেছে।

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
বাবা, ভাই,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
আপনি অনুমতি ছাড়াই উত্তর-পশ্চিমে চলে গেছেন।

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
আদালত জানতে পারলে,
আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়তে পারেন।

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
চিন্তা করবেন না।

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
আমি সবকিছুর যত্ন নিয়েছি।

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
আমি জানতাম তুমি তোমার বাবাকে চাও
এবং ভাই এখানে আপনাকে দেখতে দেখতে,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
কিন্তু আপনি প্রথম বৃহত্তর ভাল রাখা

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
এবং এটি আমাকে কখনও উল্লেখ করেনি।

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
আমি শুধু চেয়েছিলাম

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
সেই ইচ্ছা পূরণ করতে।

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
মহামান্য,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
আপনি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা আছে.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
আমরা এখন পরিবার।

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই।

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
আমাদের পরিবারের জামাই হতে,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
যদি আপনার এত কিছু না থাকে
সাহস এবং দায়িত্ব,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
আমি নিরাপদ বোধ করব না
আমার বোনকে তোমার কাছে অর্পণ করছি।

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
আপনি ঠিক বলেছেন, ভাই।

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
বাবা।

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
আমার ধনুক গ্রহণ করুন.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
শ্বশুর।

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
আমার ধনুকও গ্রহণ করুন।

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
আনুষ্ঠানিকতা আছে
শাসক এবং প্রজাদের মধ্যে।

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
মহামান্য,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
তুমি আমাকে এভাবে মাথা নত করবে না।

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
শ্বশুর,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
এখানে, আমরা শাসক এবং প্রজা নই।

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
আমরা পরিবার.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
এখন আমি তোমাকে বিয়ে করেছি,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
তার বাবা

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
স্বাভাবিকভাবেই আমার বাবা।

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
আর তার ভাই

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
আমার ভাই

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
বাবা।

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
প্রথম ধনুক

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
আমাকে জীবন দেওয়ার জন্য এবং আমাকে বড় করার জন্য।

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
দ্বিতীয় ধনুক

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
সব যত্নের জন্য এবং
আপনি আমাকে যে নির্দেশনা দিয়েছেন।

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
তৃতীয় ধনুক

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
আপনাকে বিদায় জানাতে হয়।

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
আমি এখন কারো বউ হতে পারি,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
কিন্তু আমি মনে রাখব

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
আপনার শিক্ষা।

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
আপনি একজন যোগ্য স্বামী পেয়েছেন,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
এবং এটা আমাদের পরিবারের জন্য সম্মানের।

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
আপনি একসাথে একটি সুখী বাড়ি তৈরি করুন

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
এবং পাশাপাশি বৃদ্ধ হত্তয়া.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
মহামান্য,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
আমি আমার মূল্যবান মেয়েকে অর্পণ করছি...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
আমার তুমি

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
তোমার কাছে

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
তাই দয়া করে,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
তাকে সম্মান করুন,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
তাকে ভালবাসি,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
এবং তাকে রক্ষা করুন...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
সারা জীবনের জন্য।

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
আমার উপর আপনার আস্থা রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
তুমি আমাকে অর্পণ করেছ
তোমার আদরের মেয়ের সাথে,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
এবং আমি তাকে সর্বদা মূল্যবান করব।

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
জিহে এবং আমি

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
সারাজীবন একে অপরের পাশে দাঁড়াবে।

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
আমাদের ভালোবাসা টিকে থাকবে।

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
ভাল.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
ভাল.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
ভাল.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
আসো।

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
আমি কখনই অনুমান করিনি

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
আপনি মাংস গ্রিল করতে জানতেন।

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
আমি যখন বিগত বছরগুলিতে ভ্রমণ করেছি,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
আমাকে প্রায়ই করতে হতো
আমি কি খুঁজে পেতে পারি সঙ্গে.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
গ্রিলিং ছিল সবচেয়ে সহজ বিকল্প।

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
চামড়া খাস্তা এবং সোনালি,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
এবং মাংস কোমল এবং সরস হয়.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
এটা পুরোপুরি রান্না করা হয়.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
আরো কিছু আছে.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
আমি সত্যিই আরেকটি কামড় খেতে পারি না।

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
মহামান্য!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
ওগুলো আমার চপস্টিক।

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
আমরা এখন বিয়ে করেছি।

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
এটা নিয়ে ঝগড়া করার দরকার নেই।

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
আপনি কিভাবে পারেন...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
তোমার কি কোন ধার্মিকতা নেই?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
আপনি ক্রাউন প্রিন্স.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
আমি যখন তোমার সাথে থাকি,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
আমি শুধু তোমার স্বামী।

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
মহামান্য।

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
আমি আজ সত্যিই খুশি.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
সবকিছু ব্যবস্থা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
যাতে আমি আমার বাবা এবং ভাইকে দেখতে পারি।

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
তুমি, তুমি যদি খুশি হও,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
আমি আরও খুশি.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
বাবা, ভাই, দয়া করে যত্ন নিন।

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
যদিও আজ,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
আমি এখনও যে জিজ্ঞাসা

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
সব সময়ে আমাদের চুক্তি মনে রাখা.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
বিছানা ভাগ করে নেওয়া,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
কিন্তু বালিশ নয়...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
আমি নিজের জন্য দুঃখিত.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
আপনি ব্যাখ্যা যত্নশীল

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
আমি কোথায় শুয়ে ছিলাম?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
আমি জানি না কিভাবে

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
আপনি হয় আমার বাহু শেষ.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
গত রাতে আমরা স্পষ্টতই দূরে ছিলাম।

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
আমি জানি।

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
এবং মাত্র অর্ধেক ঘুমাচ্ছে
বিছানা আরামদায়ক ছিল না.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
সম্ভবত আমাদের ঘুমানো উচিত
এখন থেকে আলাদা বিছানা।

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
না, না।

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
এই বিছানা যথেষ্ট বড়.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
কথা দিচ্ছি, আমি যতই ক্লান্ত হই না কেন,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
আমি আর লাইন ক্রস করব না।

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
এখানে, ডু হুও।

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
ডু হুও।

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
মহামান্য!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
ওষুধ বুকে পান।

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
হ্যাঁ, মহামান্য।

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
আমাকে দেখতে দাও.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
এই পাউডার ব্যবহার করুন।

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
এটা শুধুমাত্র একটি স্ক্র্যাচ.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
এটা জ্বর হতে পারে
যদি আমরা এখন এটির চিকিৎসা না করি।

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
প্রয়োজন নেই।

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
প্রয়োজন নেই।

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
আমি এটা করব।

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
এটা কি খারাপভাবে আঘাত করে?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
ক্লিনজিং বালাম আনুন।

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
হ্যাঁ।

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
সেই ওষুধটি অনেক মৃদু।

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
এটি একটি খোলা ক্ষত এমনকি, দংশন করা হবে না.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
এটা সত্যিই আর ব্যাথা করে না.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
তিয়ান ইউয়ান,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
আমাকে এটি বের করতে সাহায্য করুন।

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
আমি এখন কি ভুল করেছি?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
কেন মহামান্য আমার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
বিশ্বস্ত পরিচারক হিসাবে,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
কখনও কখনও আমাদের খুব সক্ষম হওয়া উচিত নয়।

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
খুব সক্ষম?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
এইমাত্র যা ঘটেছে তা নিন।

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
যখন হার হাইনেস
জিজ্ঞেস করলো তোমার ওষুধ আছে কিনা,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
তোমার বলা উচিত ছিল,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"না।"

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
তারপর হার হাইনেস

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
আরো কারণ ছিল
হিজ হাইনেস উপর ঝগড়া.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
তুমি কি করে বুঝলে না?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
মহামান্য।

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
আমার একটা কথা আছে?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
প্লিজ, এত আনুষ্ঠানিক হবেন না।

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
এগিয়ে যাও দাদা।

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
আপনার সম্মানে আমি গভীরভাবে সম্মানিত,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
কিন্তু আমি অনুমান করব না
নিজেকে তোমার দাদা বলে ডাকি।

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
তবুও, একটি জিনিস আছে

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
আমি আশা করি আপনি আমাকে বলার জন্য ক্ষমা করবেন।

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
প্লিজ এত আনুষ্ঠানিক হবেন না দাদা।

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe এবং আমি স্বামী এবং স্ত্রী.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
এটা ঠিক যে আমি
আপনাকে আমার বড় হিসাবে সম্মান করুন।

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
মহামান্য,
আপনি এবং শিহে নবদম্পতি,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
কিন্তু আপনি এখনও উচিত
কিছু সংযম অনুশীলন করুন।

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
হ্যাঁ। মনে রাখব
আপনার পরামর্শ, দাদা।

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(হানজাং হল)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
কিং।

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
আজকের খাবার

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
আপনার পছন্দ?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
এটা বিরল যে আমি ভোজন পেতে

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
আপনি এবং Changying সঙ্গে.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
অবশ্যই আমি একটি ভাল ক্ষুধা আছে.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
সত্যি কথা বলতে,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
শেন শিহে থেকে
ক্রাউন প্রিন্সের সাথে বিবাহিত,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
আমি হয়েছে

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
চিন্তিত অসুস্থ।

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ঠিক আছো,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
তোমার মা হিসাবে,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
আমি অবশেষে আমার মন আরাম করতে পারি।

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
বিয়ে শেষ।

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
অতীত এখন আমাদের পিছনে।

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
আমি যদি এখনও তোমাকে চিন্তায় ফেলে দিই,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
আমি একটি অবিবেচক পুত্র হবে.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
মা,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
আপনার জন্য একটি টোস্ট।

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
পরিবর্তনশীল।

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
আপনি আপনার মত চেহারা
অবশেষে অতীত ছেড়ে দিন।

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
এমনকি মাও তা বিশ্বাস করেন।

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
কিন্তু আমি মনে করি না

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
এটা সত্য

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
তারপর বলুন,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
আমি সত্যিই কি ভাবছি?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
আপনি যেতে দেননি.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
আমারও নেই।

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
কিন্তু জিহে এবং ক্রাউন প্রিন্স
এখন বিবাহিত

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
আমরা তার মঙ্গল কামনা করা উচিত

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
এবং সবকিছু আশা করি
তার জন্য মসৃণ যায়.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
আমি মাকে সঙ্গ দিতে যাচ্ছি।

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
চ্যাংকিং,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
আমি তোমাকে একা সময় দেব।

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(এমনকি যদি আপনি উপরের হাতটি অর্জন করেন,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(আপনার সময় ফুরিয়ে আসছে।)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(জিয়াও হুয়ায়ং,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(আমি দিনের জন্য অপেক্ষা করব
আপনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- শুভেচ্ছা, বাবা, দাদী।
- শুভেচ্ছা, বাবা, দাদী।

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
উত্থান

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
অবশেষে, আমি Zhaoning শুনেছি

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
আমাকে "বাবা" বলে ডাকো।

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
এটা সত্যিই আমার হৃদয় উষ্ণ.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
এই উপহার থেকে

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
তোমার দাদী এবং আমি।

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
আমরা আশা করি আপনি

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
সারাজীবন সুখ উপভোগ করবে
এবং আশীর্বাদ।

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা এবং দাদী.
- আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা এবং দাদী.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
উত্থান

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
দেখছি তুমি কত ভক্ত
আজ একে অপরের কাছে

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
আমার মনকে আরাম দেয়।

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
হুয়ায়ং যখন প্রাসাদের বাইরে থাকতেন,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
পূর্ব প্রাসাদ এত ঠান্ডা এবং ফাঁকা ছিল.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
এখন যে ঝাওনিং চলে গেছে,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
এবং সময়ে,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
আমরা আপনাকে কিছু সঙ্গী খুঁজে পাব

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
তাই আপনি আমাকে দিতে পারেন
কিছু নাতি-নাতনি।

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
তারপর ইস্ট প্যালেস
সত্যিই প্রাণবন্ত হবে।

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
আমি কোন সঙ্গী চাই না.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
ননসেন্স।

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
কিভাবে একজন ক্রাউন প্রিন্সের কোন স্ত্রী থাকতে পারে?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
ঝাওনিংকে বিয়ে করার আগেই,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
তোমার কোন স্ত্রী ছিল না।

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
যে যথেষ্ট অস্বাভাবিক এটা হিসাবে.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
এছাড়া,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
ঝাওনিং প্রাসাদে নতুন।

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
সে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করতে পারে।

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
তার পাশে বোন আছে
একটি আরাম হবে.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
প্লাস, এটা খাতির জন্য
রাজকীয় লাইন অব্যাহত রাখার।

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
এটা রাষ্ট্রীয় গুরুত্বের বিষয়।

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
আমি একটি শপথ করেছি

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
Xihe এর সাথে থাকতে হবে এবং অন্য কারো সাথে নেই
আমার বাকি জীবনের জন্য

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
ঝাওনিং,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
আপনি এটা কি মনে করেন?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
এ বিষয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই।

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
আমি ইচ্ছা অনুসরণ করব
মহামান্য এবং প্রবীণদের।

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
আমি একটু হাঁটতে চাই
ইম্পেরিয়াল বাগানে।

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
তারপর প্রথমে রাজপ্রাসাদে ফিরব।

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
মহামান্য। কি সম্পর্কে
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার এইমাত্র বললেন,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
ছিলেন ক্রাউন প্রিন্সেস
শুধুমাত্র করুণাময় হওয়ার ভান করা

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
তাই কেউ তাকে ঈর্ষান্বিত বলবে না।

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
তাকে অবশ্যই এর বিরুদ্ধে গভীরভাবে থাকতে হবে।

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
প্লিজ ওর কথাগুলো মন দিয়ে নেবেন না।

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
তার অজুহাত খুঁজে বিরক্ত করবেন না.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
সে সত্যিই পাত্তা দেয় না।

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
কত সাহস তোমার!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
তুমি কে?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
দুর্ঘটনাক্রমে পড়ে গেলাম

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
এবং আপনাকে বিরক্ত করেছে।

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
মহামান্য,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
তুমি পারবে

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
আমাকে সাহায্য কর?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
মহামান্য!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- কেউ, তাড়াতাড়ি আয়!
- মহামান্য!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
মহামান্য অজ্ঞান হয়ে গেছেন!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(পূর্ব প্রাসাদ)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
মহামান্য।

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
সেই ভদ্রমহিলা হল
যুদ্ধের দ্বিতীয় কন্যা উপমন্ত্রী ড.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
সে সবসময় পরিচিত
তার সৌন্দর্যের জন্য। সে আজ যা করেছে

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
স্পষ্টভাবে একটি নিরাপদ বোঝানো হয়েছে
আপনার স্ত্রী হিসাবে স্থান.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
কিন্তু তুমি অজ্ঞান হওয়ার পর,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
মহামহিম রেগে গেলেন,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
এবং যুদ্ধের উপমন্ত্রী
তিরস্কার করা হয়েছিল।

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
এমনকি সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার ঘোষণা করেছিলেন

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
যে তিনি শিথিল নৈতিকতার মহিলা ছিলেন।

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
এখন থেকে যে কোন ভদ্রমহিলা

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
যারা আপনার উপর একটি পদক্ষেপ করার সাহস করে

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
দুবার চিন্তা করবে।

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
তোমার কি হৃদয় নেই?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
আমি তোমার কিছুই করিনি।

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
মহিলারা নিক্ষেপ করছে
নিজেরা তোমার স্বামীর কাছে,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
এবং আপনি মোটেও যত্ন করেন না?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
এটা শুধুমাত্র জন্য স্বাভাবিক
আপনি সঙ্গী নিতে.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
আমি শান্তভাবে মেনে নেব।

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
আমি হিংসা করব না।

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
তাই তোমার কাছে,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
আমি সত্যিই কোন ব্যাপার না.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
অবশ্যই, আপনি গুরুত্বপূর্ণ.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
কিন্তু আপনি

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
তৈরিতে ওস্তাদ
কিছু না কিছু

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
এটা কি?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
তুমি আমাকে তোমার কাছে যেতে দেবে না,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
তাই আমি শুধু তোমাকে আঁকতে পারি

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
আমার আকাঙ্ক্ষা কমাতে।

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
পারফেক্ট।

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
একবার সঙ্গী নিলে,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
তুমি আর একা থাকবে না,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
এবং আপনার প্রয়োজন হবে না
নিজেকে সন্তুষ্ট করার জন্য অঙ্কন।

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
মহামান্য।

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
আপনি কি লক্ষ্য করেননি

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
আছে ক্রাউন প্রিন্সেস
ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছেন?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
আমার আছে।

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
কিন্তু কেন জানি না।

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
এটা হতে পারে কারণ সম্রাজ্ঞী Dowager

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
আপনি একটি সঙ্গী নিতে চেয়েছিলেন,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
এবং তারপর অন্যান্য মহিলা
তোমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছে?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
কিন্তু আমি তাদের সব ফিরিয়ে দিয়েছি।

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
একবার একজন মহিলা প্রেমে পড়ে,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
সে যুক্তিসঙ্গত হওয়া বন্ধ করে দেয়।

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
এটাকেই তারা হিংসা বলে।

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
ক্রাউন প্রিন্সেস কি ঈর্ষান্বিত?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
আমি এটা স্বপ্ন সাহস হবে না.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
শুভেচ্ছা, প্রিন্স লাই.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
তুমি এখানে কি করছ,
ইয়ং লেডি কিংশু?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
আমি এখানে বিশেষভাবে এসেছি
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে।

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
আমার জন্য?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
কিছু কি ব্যাপার?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
আমি শুনেছি

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
যুদ্ধক্ষেত্রে আপনার শোষণের কথা।

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন এবং
শত্রুর মধ্যে ভয় ঢুকিয়ে দিল।

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
আমি আপনাকে অনেক দিন ধরে প্রশংসা করেছি।

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
আমার সম্মান থাকতে পারে কিনা

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
চা খাওয়ার জন্য আপনার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
আমি মুগ্ধ, ইয়াং লেডি কিংশু,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
কিন্তু আমি একই ভাবে অনুভব করি না।

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
আমার বাড়িতে দেখা করার বিষয় আছে.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
আমাকে ক্ষমা করবেন.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
যুবতী,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
এই সময়ে,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে।

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
মহামহিম এবং সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার
প্রিন্স নিংকে আবার বিয়ে করতে চান,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
এবং তাদের মনে হু ইংগ্রাও আছে।

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
আপনি পরিদর্শন করা হয়েছে কোন আশ্চর্যের
হু বাসস্থান তাই প্রায়ই ইদানীং

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
এবং ইয়ং লেডি হু-এর এত কাছাকাছি হচ্ছে।

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
এবং আজ, আপনি এমনকি ...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার জিজ্ঞাসা করলেন
মহীয়সী মহিলারা এই ভোজসভায় সঞ্চালন করে

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
একটি বিচক্ষণ উপায় হিসাবে

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
রাজপুত্রদের জন্য
সম্ভাব্য পাত্রী বেছে নিন।

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(জিয়াও ওয়েনসি, রুয়াংয়ের রাজকুমারী)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
এত গরম।

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(এটি ভারবেনার মতো গন্ধ।)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
কিংশু।

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
আমার মুখের দিকে তাকাও।

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
খুব চুলকায়।

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
আপনি লাল দাগ ভেঙ্গে আউট করেছেন.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
লাল দাগ?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
হঠাত এইটা কিভাবে হল?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
আমি পারফর্ম করতে যাচ্ছি।

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
আমার সাথে এসো। আমি আপনাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করব

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
আমার একটা উপায় আছে।

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
সাবধান!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
ইয়াং লেডি হু!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
ঘাতক !

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
মহারাজ।

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
আমি আমার দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছি।

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
আমি ভাবলাম

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
ক্রাউন প্রিন্সেস ছিলেন
ব্যতিক্রমীভাবে সক্ষম।

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
সেজন্য দায়িত্ব দিলাম
তার জন্য এই আশীর্বাদ অনুষ্ঠান।

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
তবুও এমন সন্দেহজনক
ঘটনা ঘটেছে।

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
মহারাজ,
দয়া করে কঠোর শাস্তির ব্যবস্থা করুন।

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)